“Es algo que yo no le recomiendo a nadie, es jugar con la muerte”, comenta un viejo trotamundos de Chihuahua, México, que dice haber cruzado la frontera por primera vez hace veinticinco años.

“Mi madre me dijo que yo había nacido aquí en los Estados Unidos y entonces me vine para acá en un invierno, casi me congelo del frío, me tuve que lanzar del tren. Como me costó bajarme pues el cuerpo ya no respondía… me estaba poniendo tieso. Crucé por Valentina cerca de El Paso, Texas”, añade mientras sin decirlo sugiere a La Voz no revelar su nombre.

Esa misma confidencialidad implica un centroamericano quien explica que además del hambre y la sequía [la sed], el mayor peligro son los ladrones. “Hay gente muy mala que vive del asalto y del robo. Muchas veces sin tener dinero asesinan a gente inocente solamente por gusto. Hay que tener muchísimo cuidado”, agrega.

En algo en que coinciden los entrevistados es que de los oficiales de inmigración siempre es importante huir. “Son muy mal intencionados y abusan del poder”, dice un salvadoreño que se recorrió todo México y gran parte de los Estados Unidos en tren y en autobuses Greyhound.

En muchas ocasiones el peligro no se reduce al clima, los accidentes, frecuentes mutilaciones, el hambre o al riesgo de encontrarse con otros seres humanos. “Existe un gran peligro cuando los trenes pasan por debajo de los puentes por los gases que producen. Cuesta mucho respirar y mejor pensarlo antes de encender un fósforo”, cuenta un joven originario de Mexicali, que usó los trenes de carga en Los Ángeles.

Sin importar el peligro, el hambre y los obstáculos es claro que es imposible contener la voluntad del ser humano por alcanzar una mejor vida o atreverse a la aventura. Por lo tanto es de esperar que hasta en tren seguirán arribando los que sueñan con un mejor amanecer.

Vol.12 #1 ,

“It is something that I wouldn’t recommend to anyone. It is playing with death,” said a veteran world traveler from Chihuahua, México, who says he first crossed the border 25 years ago.

“My mother told me that I have been born here in the United States and so I came here one winter. I nearly froze to death. I had to jump from the train. It was so hard to get down because my body would not respond to me anymore…I was getting stiff. I crossed from Valentina, close to El Paso, Texas”, he added implying not to reveal his name.

With the same confidentiality, a Central American explained that in addition to hunger and thirst, the worst danger is the thieves.

“There are very bad people who live off of muggings and robberies. Many times, even without money, they kill innocent people just for fun. You have to be very careful”, he said.

The interviewees all agreed that is always important to run from Mexican immigration officials.

“They have very bad intentions and they abused their power”, said a El Salvadoran who has traveled through Mexico and most of the United States by train and Greyhound buses.

On many occasions the danger is not just the climate, the accidents, frequent mutilations, the hunger or the risk of finding other people.

“There is a great danger when the trains go under the bridges, because the gases they produce. It is very hard to breath and you should think twice before lightning a match”, said to La Voz a young man from Mexicali, who used the cargo trains in Los Angeles.

Despite the dangers, the hunger and the obstacles it is clear that it is impossible to contain the human desire for a better life or the thrill of an adventure. It is clear that those who dreamed of a better tomorrow will keep arriving, some even by train.

Vol.12 #1 ,